Svensk text: SSG - Aquarius www.SweSUB.nu
Synkad av: cHHH
Från ett arbetarkvarter i Boston härstammar det fler bank-
-och värdetransportsrånare, än från någon annan plats på jorden.
CHARLESTOWN
"Bankrån är en affärsrörelse som går i arv från far till son."
- FBI agent Specialgruppen för bankrån i Boston.
"Jag är stolt över att komma från Charlestown-
-fast det har förstört mitt liv." - En man från Charlestown, Boston Globe.
Föraren heter Arthur Shea. Före detta polis, 57 år gammal.
När hans kollega går iväg med väskan öppnar Arthur tidningen-
-och tittar inte upp förrän han kommer tillbaka.
Marty MacGuire, beväpnad kurir. 152 cm, 100 kg, 52 år gammal.
Hämtar varje onsdag och fredag exakt klockan 08:12.
Tjänar 110 dollar per dag. Bär en SIG 9 och han är på väg att bli rånad.
Det är kört om vi ser en helikopter eller insatsstyrkan. Ser vi en polisbil-
-skjut sönder motorn och fortsätt. Ingen behöver komma till skada.
Men vakterna vill gärna testa er.
Vill de skadas för tio dollar per timme så gå inte i vägen för dem.
Då kör vi.
- Rör på er! - Bort från disken. Ställ er mot väggen.
Du! Gå bort från datorn!
Ge mig den jävla nyckeln!
Ta dörren!
- Ner på golvet! Ner! - Ner på golvet för fan!
Sätt fart!
Hit med era mobiltelefoner.
Hit med mobiltelefonerna!
Vad fan glor du på? Ta av dig skorna.
Ta kassalådorna.
Ta av dig dina jävla skor!
Bankchefen, ställ dig upp.
Inte du. Du, upp med dig.
- Vad är tidlåset inställt på? - 9:00.
Ljug inte, det är 8:15. Det är inte dina pengar så ljug inte för oss igen.
Kom igen.
Öppna den utan att alarmet går.
- Förlåt. - Sinka inte. Är han din vän?
- Sätt fart! - Förlåt.
Ta den tid du behöver. Andas.
Ur vägen!
Entrédörren.
Har ni öppet?
- Vi måste sticka. - Sätt fart, häll ut blekmedlet.
Häll ut blekmedlet.
Vänta. Ett tyst alarm.
- Vem utlöste det? Vad sa du? - Ingen har gjort nåt.
Satte du igång det? Var det du? Vi skulle ju sticka, din jävel.
Ta det lugnt, det räcker.
Din jävel! Vi skulle ju sticka, för helvete.
Sätt fart.
Var är din portmonnä?
- Vad fan nu då? - Om vi omringas så behöver vi henne.
Kör mot esplanaden.
Allt kommer att gå bra. Ingen kommer att skada dig.
- Vad har hänt? - De snodde en skåpbil. Inte anmäld än.
- De jobbar väl för fullt. - Den skärmade av dörren.
De blekte bort alla spår av DNA. Det tar också kol på alla fibrer från kläder.
Det tysta alarmet kom från bås två. Bankchefens assistent.
De väntade tills tidslåset skulle gå upp, sen fick chefen säga, sesam, öppna dig.
- Under tvång? - Jag vet inte.
Tre meter stål. Lika starkt som killen med nyckeln.
Här är färgpatronerna och spårutrustningen.
Skåpbilen är hittad. Utbränd.
- Var är den? - Var tror du?
Skönt att vara hemma, Dino?
Det är all kärlek jag får som gör det skönt att komma hem.
Här finns säkert 50 vittnen som såg dem. Och 50 som svär på att de inte såg nåt.
De var proffs.
Alla proffs jag känner till är borta, så...vi har väl nya proffs.
Den delen av jobbet där vi gör saker utan nån mening och resultat.
Såg nån vem som tände eld på bilen?
- Var är Jem? - Sätter väl eld på några hus-
- eller kanske rånar en spritbutik.
- Har vi börjat ta gisslan nu? - Nej.
Ska du prata med det arslet?
Hej. När man talar om trollen.
Du klarade dig.
Vi har ett problem. Kolla.
- Och? - Vad är det? Låt mig se.
- Hon bor fyra kvarter bort. - Ja, jag vet var vi är, Gloans.
- Kommer vi se henne på gatan varje dag? - Hon såg inget.
- Är du säker på det? - Att ta med henne hjälpte inte.
Jag tar hand om det. Jag förföljer henne så får vi veta om hon behöver skrämmas.
- Hon är redan rädd. - Kanske inte tillräkligt.
Tack, Kathy.
Ms Keesey. Special agent Adam Frawley, våldsbrott och rån.
Derek ska ta fingeravtryck för utgallring.
Du har gett en preliminär redogörelse. Jag vill prata om kidnappningen.
- Jag förstår att de hotade dig. - En av dem tog mitt körkort.
- Försökte du fly? - Nej.
Kan du identifiera dem? Något du såg?
- Jag försökte inte fly, de bar vapen. - Jag förstår.
- Sen lät de dig bara gå? - Ja.
När man upplever sånt här får man ofta bestående men.
Det kommer att ordna sig. Sa de nåt?
"Om du pratar med FBI knullar och dödar vi dig. "
Tänker du ta hand om det?
Jag gör det, för du är anledningen till att vi pratar om det. Vad ska du få gjort?
Du åker dit för att ha skrämt ett vittne. Kommer du nära henne så får du tio år.
Du har två varningar redan. De begraver dig under fängelset.
- Hur mycket pengar är det i säcken? - 90 var. Minus det floristen ska ha.
Vad handlade det där med assistenten om?
Nästa gång nån rånar banken tänker han nog efter innan han slår på alarmet.
- Kommer ni att få tag på dem? - Ja.
Vi är inte helt odugliga.
Faktum är att...jag vet var de är.
370 bankrån i Boston förra året. Fler per invånare än nån annanstans i världen.
Tuffingar som de, proffs. 90 % av dem-
-härstammar från ett bostadsområde som heter Charlestown.
- Känner du till det? - Skojar du med mig?
- Vad gör polisen först vid ett rån? - Stänger av bron till Charlestown.
De använder varandras gårdar, hus. De är som råttor. De försvann snabbt.
Råna banker är ett yrke i Charlestown.
Precis som vissa byar förr var kända för sina hantverk.
I Charlestown är det banker och bilar.
Varför vet jag inte, men det är lättare när man vet vilken bro man ska stänga.
Quinlan informerar dig. Om det är nåt han inte kan göra...
Oroa dig inte. Vi kommer att hitta dem.
- Hej, hur är det? Kom in. - Skönt att se dig.
- Hur har du haft det. - Bra. Kom in och sätt er.
Vill ni ha nåt? Mike kommer strax.
- Han har klarat sig bra. - Ja.
Han har pengar till stället i stan.
Varför flyttar folk till Saugus?
Det kommer att ta oss en timme att komma över Portagee Slide.
Jösses.
Skiten med floristen börjar bli gammalt.
Jag investerar med ett räntetak.
- Så vi måste göra några avbetalningar. - Skit i att betala honom.
Låt mig ge dig ett råd. Pengar bryr sig inte om var de kommer ifrån.
Han är en jävla irländare som inte lyckas sälja sina vapen så han säljer knark.
Du verkade inte bry dig när du brände två tusen i veckan på det.
Det är skillnad på en langare och mördare.
Han dödade några dominiker, vad gör det?
- Hej, killar. - Hej, Mike.
- Var så goda. 100.000? - Stämmer.
- Kolla på det här. - Som ett nyfött barn.
- Ta hand om er. - Skönt att se dig. Ser bra ut.
- 45 kilo. - 100.000.
Gröna pengar.
Ta hand om dig. Vi ses.
- Rusty, läget? - Fergie. Grabbarna är här.
Hej, Fergie.
- Hur går det, grabben? - Bra. Ställ de under diskbänken.
Lita på mig.
Skönt att se dig. - Ta det lugnt.
Nu är det dags för den roliga delen.
- Läget? - Där är han. Nyktra Jackson.
Krista är här.
Jag försöker berätta om din pappa. FBI förstår aldrig en som riskerar 40 år.
Han går fri om han anger sina kompisar. Han svarar, "Sug kuk, ge mig 40 år. "
Skål för Big Mac.
- Avtjänar sin tid som en man. - Sista gänget i Charlestown.
- Jag ska ta en tonic. - Ta med ett paraply till min öl.
Stackars nyktra jävel.
- Tack. - Varsågod.
- Juice? - Ja, juice.
Vill du ha lite starkare saker?
- Vad gör du? - Jag skojade bara.
Min drink.
Jag hörde att du hamnade i slagsmål.
Ser det ut som det?
- Låt mig se. Drog de ut din ring? - Det stämmer.
- Jamaicanen började. - Vilken jamaican?
En jävla somalier började snacka skit när jag var med min dotter.
- Var du tillsammans med Shyne? - Tonya och Cheryl var med oss.
- Var den andra tjejen ensam? - Ja. De ser bara yuppies här nere.
De tror inte att det finns kvar några vettiga vita människor i Charlestown.
- Får de snacka skit då? Nej. - Och du sa inget först?
- Jag sa nåt efter jag slog till henne. - Visst.
- Saknar du det? - Kokain och allt annat skit? Ja.
Vet du vad jag saknar? Greppet jag brukade få på ditt armstöd.
Vi rökte den ända ner till filtret.
- Ta en öl. En öl dör du inte av. - Drick min öl åt mig.
Och en åt mig.
Dougy.
Doug.
För helvete, jag vet att du hör mig.
Du vet att jag har en nyckel.
Kom in.
För upptagen?
Vad gör du?
Så där.
Det är vad du vill ha, eller hur?
- Ja. - Är det vad du vill ha?
Säg att du älskar det.
God natt.
Jag är tacksam över att vara här idag. Jag började med alkohol, sen blev det-
-kokain och crack. Växte upp i ett litet samhälle som Charlestown-
-där vi tog hand om varandra, var säkra. - Mina vänner var min familj.
Jag skäms över vad jag har gjort. Jag vet inte var jag lärde mig de sakerna.
Sju år gick, jular, födelsedagar... Jag visste inte hur min son såg ut.
Vi tjänade snabba pengar om vi behövde, vilket ledde till att vi åkte fast.
Kampen mot en själv, förlusten. Ilskan som blev till besvikelse.
En kille sitter i baren när en präst kommer in. Killen säger:
"Jag hatar att säga detta. Slösa inte bort din tid för det finns ingen Gud."
Prästen säger: "Hur vet du det?"
Killen säger: "Jag var utforskare i nordpolen. Det stormade och jag frös.
Och jag bad, om det finns en Gud så rädda mig nu. Gud kom inte. "
Prästen säger: "Du lever ju. Han måste ha räddat dig. "
Han säger: "Gud dök aldrig upp. En eskimå kom och räddade mig. "
Det där är min fru Janice. Hon är min eskimå.
Hur är det?
Ursäkta. Tvättar du?
Jag undrade bara om du har växel.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Jag kan hänga upp dem när jag kommer hem.
Mår du bra?
- Ja, jag... - Säkert?
- Mår du bra? - Ja. Tack, jag mår bra.
- Det här är pinsamt. - Du har inget att skämmas för.
Behöver du hjälp?
Jag har bara en dålig vecka.
Jag förstår.
Jag tycker om att gråta vid nagelsalongen.
Bara öppna sig för damerna. De är väldigt förstående.
Du gillar tvättomaten, så det är bra.
Låt mig bjuda dig på en drink.
Kompensera för att du inte fick några mynt. Se om vi kan vända på din vecka.
- Vad är det västa som skulle kunna ske? - FBI! Öppna dörren. Öppna dörren!
- Helvete. - Jävla bögjävel. Bort från honom.
Herregud, Henry.
OxyContin, vapen? Det är som en liten julafton.
Minimum straff, 10 år.
Du kommer att behöva en vän. Och hon är inte det.
Bra tjej i alla fall. Jag ser att hon verkligen älskar dig.
Bra för dig om du har alibi för Cambridge stöten. Bra för mig-
-om du vet nåt om det.
Alla rånar bilar. De killarna kringgick alarmet till valvet.
Det är vad jag har hört. En kille hackade kopplingsboxen.
Det här är trevligt.
- En jag spelade hockey med är chef här. - Vad trevligt.
Vad jobbar du med?
Grustaget. Jag krossar berg. Stämplar ut vid dagens slut-
-glider nerför brontosaurus rygg som Flintstone. Slutar för dagen.
Får jag fråga en sak?
Jag är volontär vid ungdomsklubben i Charlestown...
Mest som kickbolls kastare eftersom de inte har råd med is till rinken.
Stan skjuter inte till pengar dit.
Några ungar kallade mig för en "toonie."
Det betyder bara en yuppie. En som inte är från Charlestown bara. De retas bara.
Varifrån härstammar ordet?
Från 90-talet, när "toonies" försåg alla i Charlestown med toner.
Så fort de flyttade hit snodde nån deras bilstereo.
Så plötsligt hade alla i Charlestown en Blaupunkt i bilen.
Bor dina föräldrar kvar i Charlestown?
Nej. Mamma flyttade. Pappa bor i förorten.
Han kommer inte ut ofta.
- Jag menade var växte du upp? - Marblehead.
Marblehead? Oj.
Jag representerar de fattiga i Marblehead.
Det avgjordes av om man ägde en båt eller inte, vilket vi inte gjorde.
Ingen båt. Hur kunde ni se er själva i spegeln? Det är pinsamt.
- Jag har en båt. - Du skulle klara dig bra i Marblehead.
Det är inte min båt, det är min kompis.
Du borde...följa med nån gång.
- Det vore trevligt. Nån gång. - Vad sägs om nu?
Det där är båten. Där.
- Inte dålig, va? - Bra vänner du har.
Det bästa glaset jag kunde hitta.
- Inte för mycket. - Tack.
- Trevligt, eller hur. Jag sa ju det. - Är det hit du tar med alla tjejer?
Jag kan ärligt säga att jag aldrig har gjort det innan. Det är sant.
Vad vet du om bankrånare?
Vad finns det att veta?
Jag antog att du växte upp med några.
Nej, inte riktigt. Mycket de säger är överdrivet.
När jag var liten...
...brukade vi gå till glassbutiken. Den låg mittemot J.J:s bar.
Det var där de stora killarna höll till. De var som rockstjärnor.
Fina bilar, vackra tjejer.
Och man hörde rykten om deras stötar.
De stora husen de hade i Holbrook eller Winthrop.
Det var många ungar i glassbutiken, med näsorna pressade mot glaset-
-som ville vara som dem.
Jag ville bara spela hockey.
Det är vad jag vet om bankrånare.
- Hej, Jem. - Hej, B. Kan jag få en öl?
- Läget? - Bra. Sox förlorade.
Vad är det?
Har du kollat upp körkortet?
Ja. Det ledde ingenstans. Det är lugnt.
Så vi behöver inte undanröja henne?
- Vad? - Du hörde mig.
Är du en mördare nu?
Bara lösa trådar.
Du kommer att få tillbaka elektriska stolen till Charlestown.
Var inte så jävla panikslagen. Jag vill bara inte åka fast.
- Det är lugnt. - Okej, det är lugnt.
De vet uppenbarligen hur boxen fungerar.
Men jag gillar hur de växlade över säkerhetssystemet till D-5 stationen.
Hur lär man sig sånt?
- Man får jobb på Vericom. - Tack.
Vi kollar anställningsuppgifterna. Börjar med alla som bor i stan.
Det är agent Frawley. Jag har några följdfrågor. Kan vi träffas nånstans?
Varför sa du inte att du bor i Charlestown?
Det står i mitt anställningsbevis.
Tycker du inte om din smörgås?
Det är nackdelen när man som agent har fått många från trakten i fängelse-
-så tror man att nån har skändat sin måltid.
Jag tror inte att nån skulle göra det.
De slängde Tom Fitz utför ett tak för att han samarbetade och hånade honom-
-medans han drunknade i sitt eget blod, så lunchen är nog inte utesluten.
De dyrkar kriminella, klagar på brotten-
-och så är jag skurken.
Området är 2,5 kvadratkilometer stort.
- I Lewisburg hittar du hundra av dem. - Jag hoppar nog över Lewisburg.
Låter inte det som en rolig andra dejt?
Svarar du ärligt om jag ställer en fråga?
Det beror på frågan.
Är jag misstänkt?
- Skulle jag bjuda ut dig då? - Jag vet inte.
- Skulle du? - Inte om jag ville ha en fällande dom.
Jag kanske träffar nån redan.
Väpnat rån.
Chelsea kreditkassa. Vad skulle vi göra utan Chelsea?
Finns det inte regler?
Mot att träffa ett vittne? Ja, man gör det inte.
Där är hon.
- Färdig? - Ja.
Jag skulle ha öppnat dörren åt dig. Vem låter dig öppna den själv?
Vad?
Jag måste göra nåt, annars så kommer jag att låtsas lyssna på dig-
-när jag egentligen tänker på nåt annat.
Okej.
Min bank rånades för några dagar sen. Fyra män öppnade kassaskåpet.
De tog mig som gisslan.
De band för mina ögon och körde omkring.
Sen släppte de av mig vid stranden och...
En av dem sa åt mig att gå tills jag kom till vattnet.
Den längsta promenaden i mitt liv. Trodde att jag skulle falla utför en klippa.
Sen kände jag vattnet.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
FBI sa att det skulle kännas som att jag sörjde.
- Jobbar du ihop med FBI? - Ja.
Vad betyder det? En kille kollar till dig, ringer?
Rätt så.
Har de inga misstänkta? Ledtrådar? Nånting?
Inte vad de berättat för mig. Han antydde att de bor i Charlestown.
- Men de bar masker, så... - Fan.
Jag skulle nog känna igen deras röster om jag hörde dem igen.
Det är nog svårare än du tror.
Du kom inte till skada i alla fall.
Nej.
Men David blev det. Han blev rejält misshandlad när alarmet gick.
Han har varit mörbultat i en vecka. Ögonoperation.
Jag har inte kunnat besöka honom än. Jag känner mig som en dålig människa.
Då vet vi vart vi ska.
Du borde följa med in. Ja, du borde träffa honom.
Visst.
Hej. Kom till min bra sida.
- Det ser inte så farligt ut. - Inte?
- Det här är min vän Doug. - Jag kan nästan se dig.
De är hoppfulla.
Det betyder att jag kanske återfår 50% av synen på ögat.
Jag vill bara tillbaka till jobbet.
Jag ska lämna er i fred. Jag är utanför.
Hörde du vad som hände?
Ett stort rån.
De jävlarna slog ner honom.
Det är bra att du är här.
De kan komma tillbaka.
- Jag ljög för FBI. - Vad?
När han attackerade David kunde jag se en tatuering i hans nacke.
- Av vad? - En sån där irländsk fight-tatuering.
Jag måste nog vittna om jag säger nåt. Vad tycker du att jag ska göra?
Berätta för FBI.
Om han är straffad, vilket han säkert är så har de noterat hans tatuering.
De haffar honom dagen efter. Rån, vapen. Han får 30 år.
Fast de oroar sig över att nån letar upp vittnet.
Du får säkert vittnesskydd och får flytta till Cleveland-
-eller Arizona, nånstans där du är säker.
Eller...så kan du vänta.
Du har ett triumfkort. Men du behöver inte spela ut det nu.
Det är du som är sårbar just nu.
FBI är som alla andra. De vill hitta skurken så att de kan sova gott.
Du måste se till dig själv.
Du är verkligen en expert.
Inte riktigt. Ser mycket på TV bara.
Jag tittar mycket på CSI. Så jag är verkligen expert på allt det här.
Och Miami och New York CSI. Jag kollar på dem alla.
- Du kommer att vara väl förberedd. - Och Bones.
Känner vi varandra såpass väl att jag kan säga att bilen är lite väl stor?
Det är min arbetsbil. Om du har problem med din Prius så kan jag lasta upp den.
Hur visste du att jag hade en Prius?
Gissade, det verkar ju vara en bil för toonies. Har du en?
Ja, jag hade en Prius. Den blev vandaliserad.
Nu måste jag gå 1,5 kilometer.
Det var några killar och de började...
Det var nog inte de som krossade bilen.
De ropade när jag gick förbi, de blev aggressiva...
När flaskorna kom vinande insåg jag att jag inte vågade gå genom socialkvarteret.
- Kastade de flaskor mot dig? - Jag måste bara gå en omväg.
- Det spelar ingen roll. - Antar att du får leva med det då.
Kommer du ihåg hur de ser ut?
Jag behöver din hjälp. Jag kan inte säga varför. Vi ska skada några killar.
Vems bil tar vi?
Kenny med den vita näsan.
Hoppas att ni är här för att köpa nåt. Kommer hit och säger "vit näsa" och så.
- Vi är inte här för att spela Xbox. - Vill du köpa billigt skitknark?
- Han säljer inget annat. - Jag ska bara hämta min låda.
Kenny.
Charlestown, värsta heroinproblemet på östkusten. Kenny hittar inte sin låda.
- Har du köpt av den dåren innan? - Jag handlade av elektrikern Marty.
Jag har precis det ni behöver.
- Det ser bra ut. - Tack, partner.
Vet du vilket gäng dominikerna är med i?
Kvarterets rövpåkar.
- Vem är det? - Öppna.
Dricker ni öl här?
Gör det ont? Din jävla skitstövel.
Kastar du med vänstern?
Gör det där ont? Förjävligt, eller hur?
- Dina affärer har förflyttats söderut. - Vem fan är ni?
Du ska inte sälja knark här uppe.
Vi kommer tillbaka om en vecka. Om du är här då händer det här igen.
Vi sticker.
- Vad har du gjort mot min brorsa? - Jag vet inte vad fan du pratar om.
- Inte? Nu då? - Ta det lugnt.
- Säg inte åt mig att ta det lugnt. - Det räcker.
Jag vet inte vad fan du pratar om.
Där rök fotbollsstipendiet.
Vad gjorde du?
Jag vet inte.
Ser du mitt ansikte? Om du golar så kom ihåg att jag har sett ditt med.
- Jag kan inte hålla på och döda folk. - Det var du som tog med mig.
- Desmond Elden? - Jobbar på Vericom. Ostraffad.
Rånar de en värdetransport så säger förmannen att de var där igår.
Kan inte ifrågasättas, det är ett offentligt företag.
Frånvaro registreras som sjukfrånvaro. Och Dezzy har några intressanta.
Bank Boston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Herregud.
Bor dina föräldrar fortfarande kvar?
Nej, pappa flyttade till förorten.
- Din mamma då? - Vet inte. Hon stack när jag var sex.
Vad hände?
Hon stack.
Jaha.
Okej.
Ljudet väckte mig.
Först visste jag inte vad det var.
Det lät som ett tillfångataget djur.
Jag hade aldrig hört en man gråta innan.
Jag gick ner i bara kalsingarna...
...och såg pappa i köket.
Det första jag minns är askfatet. Det måste varit hundra cigaretter i den.
Som ett liten askberg.
Han slutade gråta.
Han satt bara där och tittade på TV, utan ljud.
Han visste väl inte vad han skulle göra.
Han tittade på mig medans jag stod där i kalsingarna.
Han sa: "Din mamma har åkt och kommer inte tillbaka. "
Bara så där.
Rökte och åt TV-middag klockan sex på morgonen.
Vår hund sprang bort året innan...
Så jag ville göra "borttappat-lappar"...
...ifall mamma var vilse, så att nån kunde ringa oss-
-som han som hittade vår hund.
Pappa skulle säga att han hjälpte mig men det gjorde han inte.
Han satt i köket och drack öl medans jag frågade folk om de sett min mamma.
Hon hette Doris. Min mormor hade en restaurang i Florida.
Så jag brukade fantisera att hon hade åkt dit.
Sen insåg jag att det inte spelade nån roll.
Vart hon än åkte så hade hon goda skäl.
Hon ville inte vara min mamma längre.
Och hon skulle inte komma tillbaka.
Nu vet du lite om min familj...
...men jag tänker ändå inte visa dig min lägenhet.
Hur illa kan det vara?
Desmond Elden. Systemtekniker vid Vericom, 22 år gammal.
- Albert Magloan. Den enda i Boston. - Magloan kan tjuvkoppla alla bilar.
Han kan starta din bil medans du fortfarande letar efter bilnycklarna.
James Coughlin. Pappan dödades i fängelset och mamman dog av HIV.
Sköt Brendan Leahey när han var 18.
Vid frågan varför, sa han: "Jag gillade honom inte." Han fick nio år för dråp.
De planerar och utför med sinnrikhet och disciplin.
Coughlin är inte den vi söker. Ledaren är nog hans bästa vän, Doug MacRay.
Han bor i samma hus, har dejtat Coughlins syster som säkert är kurir åt floristen-
-som hade Dougs pappa i sitt gäng. Vi behöver ett diagram för dem.
Pappan fick livstid för Nashua stöten, som de flesta av oss borde minnas.
Han kapade en värdetransport.
En av vakterna såg hans ansikte så han dödade dem med deras egna vapen.
Förare får därför numera inte lämna bilen även om kollegan är hotad.
MacRay begick ett rån efter att han blivit utslängd från proffshockeyn.
Han var en hockeytalang och blev värvad, men han hamnade i slagsmål.
- Får man inte betalt för det? - Inte om man slåss med sina egna.
MacRay återvände till familjeföretaget.
Samma visa, han började med OxyContin. Hockeykarriären grusades.
Vi får inte 24-timmars övervakning, om nu inte nån av dem konverterar till islam.
Så vi bygger ett fall. Börja jobba.
Jag har berättat för mina vänner om dig.
Bara bra saker, hoppas jag.
De kan väl inte övervinna sin avundsjuka och fatta vilken tur du har som-
-flyttade till Charlestown och blev ihop med en inhemsk knegare.
Nej. De tror bara att det har slagit slint i huvudet på mig.
Varför skulle det slått slint, rånet?
De har blivit främmande för mig på nåt sätt.
Vad? Vad är det?
- Min bror dog en sån här dag. - När då?
Han var liten och hade lymfom.
Vid soliga dagar tänker jag på att nån dör.
Det är fel, eller hur?
Nej. Han är säkert glad över att du tänker på honom.
Det här är en bra dag. Jag har trevligt.
Bra. Då kommer du att sakna mig en stund.
Pengarna, din slyna.
Pang.
Vad fan gör du här? Vem är du här med?
- Vi sticker. - Är det din jävla pizza?
- Jag måste gå. - Sitt ner för fan.
Hej.
Claire.
Jag heter Jem. Bara Jem. Jag är vän till den här förloraren.
Sätt dig ner och koppla av.
- Jag såg din Avalanche runt hörnet. - Avalanche?
Hans jävla arbetsbil.
Dougy är en riktig arbetare.
Har ni känt varandra länge?
Sen vi var sex. Vi är som bröder.
Men han har aldrig nämnt dig. - Är hon en hemlis?
- Sa du att du hette Jim eller Jem? - Det är både och faktiskt.
Lärarna sa alltid: "Du kan ta honom, han är en riktig pärla."
Så det fastnade.
Hur som helst. Jag vet inte.
- Vad jobbar du med då? - Jag är bankchef.
- Det låter roligt. Vilken bank då? - Cambridge Merchants, där borta.
- Den rånades väl nyligen? - Ja, jag blev rånad.
Jag läste om det. Helt galet.
Hur träffades ni då?
Vi träffades vid tvättomaten.
Kärlek bland blekmedlet. De sker oftare än du tror.
Vänj dig bara inte med så mycket fritid över.
Doug är arbetsnarkoman och tar alltid med arbetet hem. Eller hur?
Då så, brorsan. Ta hand om dig.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Så du har tydligen inte berättat för dina vänner om mig.
- Vem förföljer du? Mig eller henne? - Jag sa ju att jag bara såg bilen.
Oroa dig inte, allt är under kontroll.
- Försöker du få oss att åka fast? - Ja, jag försöker få dig fast.
Säg att du har nåt på gång.
För det ser ut som att du har du fallit för en fitta som råkar vara just den...
...den enda som kan sätta dit oss.
Lugna ner dig.
- Vi måste väl vara smarta nu? - Smarta?
Ska vi knulla med alla vittnen?
Jag suger av bankassistenten. Är det smart?
Jag har inte sagt nåt till de andra för de skulle flippa ut.
- De måste vara redo inför nästa stöt. - Den är inte klar än.
- Fixa det då. - Jag gillar inte vakterna där.
En av dem är som G.I. Joe.
- Han är som en jävla kommandosoldat. - Transporten är fullproppad.
Vi hittar en annan med en fet förare som inte tror att han ingår i specialstyrkan.
Jag vet att du är lycklig nu, men jag väntade i nio år på dig i fängelset.
Bara nio år, det är allt.
Jag har väntat klart.
Det här är den sista, sen slutar vi.
Du hatar fängelset men längtar dit.
Torskar vi så kom ihåg vems idé det var.
Var redo på fredag.
Besökare, rakt fram.
- Vem ska du träffa? - Stephen MacRay.
- Tolv. Där nere. - Tack, Lenny.
Du har jämt den röda pyjamasen. Hamnar du fortfarande i bråk, pappa?
Du vet hur det är, jag tar inte skit.
- Du börjar väl bli för gammal för sånt? - De från södra stan vill styra allt.
Sköt dig i ett år så blir du förflyttad till Norfolk.
Ingen kommer att störa dig där. Det är lugnt och skönt där.
Vissa saker måste man fixa själv.
Som du vill.
Jag funderar på att åka iväg.
- Försvinna ett tag. - Varmt om öronen?
- Nej, behöver bara omväxling. - Säger du det. "Behöver omväxling. "
Antingen ligger du illa till eller inte.
Jag hörde att en värdetransport sänktes.
Det har inte jag hört.
Du har fem minuter.
Jag måste fråga en sak, i fall att jag inte ser dig igen.
Hur kommer det sig att du aldrig...
Hur kommer det sig att du aldrig letade efter henne?
Letade efter vem?
Mamma.
Min mamma. Varför letade du aldrig efter henne? Varför frågade du ingen?
När din mamma stack grät du så att du spydde över hela vardagsrummet.
Så jag sa att om du letade så skulle du kanske hitta henne.
Bara för att skulle få nåt att göra. Jag trodde inte du skulle älta det.
Tror du att hon var en ängel? Gör det då.
Se dig omkring.
Det finns många tjejer som knullar runt och har ungar de inte vill ha-
-och inget vett i skallen.
Och din mamma var inte annorlunda. Det är den bittra sanningen.
Jag har gått vidare, gör du det med.
Jag letade inte efter henne för att det fanns inget att hitta.
Jag måste dö fem gånger innan jag kommer ut härifrån. Men vi ses igen.
På den här eller andra sidan.
Jag såg ett foto på dig igår.
- Är du säker på att det var jag? - Ja, jag är ganska så säker på det.
- Aha, ungdomsklubben? - Ja. Under skylten "Våra hjältar."
- Kraven är låga för vem som platsar. - Men du blev tydligen uttagen.
Ja, fast jag var långsam och kunde inte skrinna baklänges.
Man förväntas kunna det som proffs.
Men jag kunde skjuta. Jag kunde träffa allt med en puck.
Men jag gjorde inte det som behövdes för att kvalificera mig till laget.
Och när jag fick en andra chans så sabbade jag den med.
De skickade hem mig och så var det med det.
När jag tittar på bilden så ser jag en 20-årig kille som tror...
...att han räknat ut allt, strax före han är på väg att kasta allt i sjön.
Jag vill inte vara framfusig, men kan vi gå in på ditt rum?
Min farbror bor tvärsöver och han kan se rakt in här.
- Ja. - Bra.
De vinner på övertid. Du vänder det och går tillbaka till Fenway Park.
Då får du ytterligare ett bra avslut...
19, vi har gått igenom stället.
Inget verkar vara i oordning.
Inte i den här lägenheten i alla fall. - Var fan är lastbilen?
Vi har stängt och låst dörren.
- Vad hände med 8:45? - Försenad.
Be era böner, nu är det dags.
Då kör vi.
Pistol!
Rör dig inte!
Tillbaka!
Ur vägen!
- Till alla i området, 10-61 pågår. - Anropet har gått ut!
Fan.
Kom ut, jag har din kompis.
Lägg undan vapnet annars kommer du att skadas.
Lägg ner vapnet nu. Jag har dig...
Jesus!
Du skulle ha stannat i bilen, fitta.
Nu sticker vi!
- Vad fan hände? - För fan, jag sa ju det.
- Håll käften! - Fan, jag visste det.
Kör. Ta det bara lugnt. Kör långsamt. Kör normalt.
Skit.
De måste ha varit runt hörnet.
Stäng av motorn.
Sätt händerna där jag kan se dem.
Stäng av motorn. Händerna i luften...
Skjut mot motorn!
Kör!
Kör till flyktbilen!
Fan!
Gillade du det, din jävel?
- Sätt fart! - Det är Dez.
Nu sticker vi!
- Dino. - Vad är det?
- Stäng bron. - Va?
Stäng av den jävla bron.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407, alla på väg mot brons norra ände.
De är på väg mot bron.
Det är så man kör en bil.
All DNA i Charlestown.
- Vad fan vad det? - Han ville inte dö i tjänst.
- Har du undersökt insidan av bilen? - Insidan är som en vulkan.
Hitta bara nåt och få det att likna ett fingeravtryck.
Vi har inte tillräckligt för en fällande dom, men jag behöver förhöra dem.
Just nu bränner de sedelbanden. Deras alibin betalades i förskott.
Vi kommer inte att hitta något DNA här eller i flyktbilen.
Det är ett "jävlas inte med oss" gäng.
Hitta nåt som liknar ett fingeravtryck så jag kan ta dem. För de ska få igen.